Burt.
- Quoi ? - Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Remonte ici, je veux t'embrasser.
Non, allez. Je veux le faire. Je reste ici.
D'accord.
- Mais ne souffle pas. - Quoi ?
- Ne souffle pas. - Pourquoi je soufflerais ?
J'ignore pourquoi tu fais ce que tu fais, Burt.
Mais ne souffle pas.
- D'accord. Arrête de bouger, tu veux ? - D'accord.
- Tu vas aimer ça. - D'accord, je me tais.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Je me demande comment dire ce que je vais dire.
Pourquoi faut-il que tu dises quelque chose ?
Le goût est différent. Tu le savais ?
Non, Burt. Comment le saurais-je ?
Monte. Je ne veux pas continuer à parler au sommet de ta tête.
- Je prends une douche ? - Non.
Ça n'a pas mauvais goût, mais un goût différent.
- Comme fruité. - Seigneur.
Savais-tu que certains cofacteurs influencent la saveur d'une femme ?
Je ne veux pas l'entendre.
On s'était mis d'accord à ne pas dire le mot "cofacteur".
Non. À ne pas mal l'utiliser.
De ce que j'ai lu sur la saveur du vagin...
- Seigneur ! - ... j'ai lu
qu'un changement soudain arrive lorsqu'une femme est ménopausée
ou...
Burt ?
- Bien, tu es réveillée. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je taille du bois.
Je veux être un père qui sait travailler le bois.
Je veux que notre enfant se réveille le matin, qu'il sorte sur le patio
et qu'il me voit tailler le bois.
- Ce n'est pas le bon terme. - Bien sûr que oui.
Burt, tailler, c'est pour les tissus.
C'est pour ça qu'on appelle tailleurs les gens qui font des vêtements.
Tu ne tailles pas, tu sculptes.
Ou tu découpes.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai un livre formidable sur les nœuds.
Trois cents, et je vais tous les apprendre.
J'ai un séchoir à bois à construire. Il faut être prêt.
Tu te rappelles qu'on va chez tes parents ?
Je l'ai remis à plus tard. J'ai un cours de défense familiale aujourd'hui.
Tout le monde s'habille comme ça à ton cours ?
Où sont les lunettes que tu avais ?
- Faites à l'aérographe ? - Oui.
- Tu ne peux pas les prendre. - Je les ai.
- Burt. - D'accord. Je reviens à 15 h.
Peut-être un peu plus tard si je dispute un combat corps à corps.
- Salut. - Salut.
On dirait les Raisins de Californie, tu t'en souviens ?
Un gros corps, de petites jambes et les verres fumés.
- Charmant. - C'est fou. J'aimerais que tu voies ça.
Tu veux entendre le rap de la grossesse ? C'est encore pire.
On obtient plus du plancher pelvien
Quand on tourne le dos aux bagels Et qu'on fait plus de Kegel
Seigneur. Dois-je rester aussi nulle pour le reste de ma vie ?
Que fais-tu ? Tu me parles en faisant des exercices ?
Non, je ne fais que regarder.
J'ai un hématome sous-dural ce vendredi.
J'essaie de le finir avant de sortir ce soir.
Sortir ? Vous deux ? Où ça ?
Un souper chez les parents de Burt.
Ils doivent être fous de joie.
Oui, tu les connais.
Ils sont sûrement contents d'être les seuls grands-parents
et d'avoir le bébé pour eux seuls.
Ne dis pas ça. Tu es chanceuse qu'ils soient près.
Je sais. On va se fier pas mal à eux.
Je serais là si je le pouvais. Je déteste être si loin.
Je sais.
À qui penses-tu qu'elle ressemblera ?
De Burt, j'espère qu'elle n'héritera pas...
- De sa pilosité faciale ? - De ses pieds.
- Ses pieds carrés. - Comme des palmes de phoque.
Merde, j'ai dessiné une vulve au cerveau de ce gars.
Je veux qu'elle ait une enfance grandiose.
Je veux qu'elle parcoure les ruisseaux, qu'elle sache manœuvrer un canot,
qu'elle puisse s'amuser dehors.
Je veux qu'elle ait une enfance à la Huckleberry Finn.
Oui. Tout comme j'ai eu.
Oui, exactement.
Burt Farlander.
Comme d'habitude.
Désolé pour tes Pacers, mon ami.
Si tu penses que Mike Dunleavy peut transporter plus qu'un seau d'eau,
j'ai des marécages en Floride qui pourraient t'intéresser. Oui.
- C'est fort. - Non, c'est à un bon prix.
Oui. Oui.
Ça me touche chaque fois. Oui.
Eh bien, je suis content que tu aies appelé.
Tu es super. D'accord, entendu. Au revoir.
Ils s'attendent à ça de moi.
Ils s'attendent à ce que tu parles comme Casey Kasem.
Vérona, la plupart de ces hommes ont 50 ou 60 ans.
On parle d'actions qui valent des millions de dollars.
Ils ne veulent pas faire affaire avec un jeune de 33 ans sans diplôme universitaire.
Donc, Casey Kasem est diplômé d'université ?
Oui.
- La prochaine demande spéciale... - Non.
... est pour une fille très spéciale. La lettre va comme suit :
"Cher Casey, je m'appelle Burt, et ma copine est enceinte et frustrée.
"Pourrais-tu faire jouer une chanson qui la ferait sourire ? Merci. Burt Farlander."
Ta copine enceinte va te tuer.
- Va-t'en. - Merci, Casey.
Regarde-toi ! Tu es si grosse !
- Tant mieux pour toi ! - Bonjour.
- Ouah, tes cheveux. - Je les ai libérés !
Ça ne te donne pas l'air fou du tout.
Je sais. Entrez. Ton père termine un appel.
Assois-toi près de moi pour que j'entende le cœur.
Vous ne l'entendrez pas, le placenta est sur... Très bien.
Eh bien, Bill, si tu y crois,
j'ai un pont à New York qui pourrait t'intéresser. Oui.
- C'est gentil. - Au revoir.
Bonjour, Jerry. Vous avez l'air mieux. Ça ne paraît presque plus.
Merci, ma chère.
- Vérona, tu es splendide. - Merci.
As-tu les photos de l'échographie ?
- Oui. Tiens, papa. - Elles sont fabuleuses.
- Tu n'as pas encore ouvert l'enveloppe. - C'est un beau garçon.
- C'est une fille. - Lui as-tu...
Oui. Je te l'ai dit, papa.
C'est une beauté. Ouah ! Spectaculaire.
Exquise. Parlez-moi de perfection.
Vérona, penses-tu qu'elle va te ressembler ?
Je l'espère. Je suis la mère, je pense.
Je veux une petite Vérona.
Après deux garçons, je veux une petite Vérona en léotard. Tu me ferais ça ?
Je vais essayer.
Sera-t-elle très noire, d'après toi ?
Maman...
Je ne sais pas.
On pourrait la laisser au soleil quelques jours pour accélérer les choses.
- Ta grossesse se déroule normalement ? - Jerry ! Ne lui demande pas ça !
Mais ce qui m'inquiète, c'est l'inclinaison de ton utérus.
Vraiment ?
Penses-tu que l'accouchement sera douloureux ?
Je l'ignore.
- Comment j'ai eu celui-là ? - Oui.
- Merci.
- Dans la baignoire. - Oui.
J'ai dû appeler le service d'incendie, c'est arrivé si vite.
J'ai perdu mes eaux, j'ai appelé.
Dix minutes plus tard, trois pompiers entrent dans la salle de bains.
- Imaginez-moi. - Impossible.
J'ai 23 ans, ravissante, seule, la jupe relevée jusqu'à la taille, les jambes écartées,
j'halète, et bang !
Je suis encerclée de trois hommes en uniforme.
C'est le mois d'août, c'est humide.
Ma chemise est trempée, je suis pleine de lait...
Avaient-ils apporté leurs boyaux, Gloria ?
Ils étaient tous sur moi.
Des hommes connaisseurs, ils savaient quoi faire.
Assembleur de nourriture tout-puissant, Père de la terre, du ciel, de l'eau, de la glace
et de la nourriture, nous Te remercions.
Merci.
On lit un tas de livres
pour nous aider à choisir le genre de naissance qu'on veut.
C'est formidable.
On pense limiter le nombre de personnes dans la salle,
ou près de la salle.
- Ne vous inquiétez pas pour ça. - Non. Pas de problème.
On ne veut pas non plus d'enregistrement vidéo. Désolée, Jerry.
Bien, j'ai compris. C'est fabuleux.
Mais on veut partager ça avec vous.
Votre présence est très importante pour nous.
- Absolument. - Oui, oui.
Vous avez raison. On a très hâte.
On sera là, c'est sûr.
La seule chose qui nous en empêcherait, c'est si on vivait en Belgique.
- Très bien, on a du nouveau. - C'est gros.
- Qu'est-ce que c'est ? - On part en juin.
- On le fait enfin. - Vous partez en juin ?
- Le bébé arrivera en juillet. - C'est vrai. À Anvers. Ville lumière.
Ce n'est pas... Non, ce n'est pas vrai.
- Ce l'est. Ce sera superbe. - Non. Et ne dis pas ce mot.
On pensait que tu serais fier de nous. On en parle depuis 15 ans.
On peut enfin le faire.
Vous partez un mois avant la naissance du bébé ?
Vous déménagez à 5 000 kilomètres de votre petite-fille.
- Je pense que c'est plus que 5 000, Jerry ? - Je le pense, oui.
- Je n'arrive pas à le croire ! - Il existe des avions, Burt.
On planifie ça depuis toujours. Vous le savez.
Je l'ignorais.
Attendez un peu. Combien de temps vivrez-vous là-bas ?
- Seulement deux ans. D'accord ? - "Seulement deux ans" ? Voyons !
Attendez. Vendez-vous la maison ?
C'est ça le meilleur. On annonce la maison à louer
grâce à un gentil monsieur qui s'appelle Fareed,
mais personne ne s'est manifesté.
Depuis combien de temps planifiez-vous ça ?
Si on ne trouve pas de locataires dans le mois qui vient,
vous pourrez rester ici en notre absence.
Vous aurez la maison pour les deux prochaines années.
C'est extraordinaire.
Les oreilles ont dû vous siffler, monsieur.
C'est quoi, ça ?
C'est magnifique, non ? Tu l'as remarquée. 12 000 $.
C'est incroyable.
Je sais. C'est une princesse Choctaw, qu'on m'a dit.
Je pense qu'il est important d'honorer nos Indiens...
Nos indigents... Nos ingénieux...
Nos indigestes amis.
- Qui était-ce ? - Personne.
- Était-ce Fareed ? - Plus tard.
Plus tard.
- Si c'était Fareed, a-t-il... - Oui.
Il a ? Il...
- Quand ? - Le jour de notre départ.
Oh ! Seigneur !
Je pense qu'on a une autre nouvelle pour vous deux.
On peut trouver d'autres grands-parents.
Les personnes âgées en face, c'est quoi leurs noms ?
On a déménagé ici pour eux.
Ils vont manquer les deux premières années du bébé.
Cela amène l'égoïsme à un nouveau sommet.
Ce n'est pas comme si tes parents faisaient quelque chose.
Mes parents sont morts, Burt.
Tout de même.
Je vois mon haleine.
Attends, j'apporte le bidule.
Allez, chauffe. Voilà.
- Merde. - Génial.
Je n'ai fait que l'allumer.
J'ai même dit au vendeur : "Pourrais-je avoir un fusible rouge ?"
Il a dit : "Il te faut un bleu."
Je lui ai dit que j'en avais déjà un bleu. Ça n'a pas marché et j'en voulais un rouge.
Il a dit de lui faire confiance. J'ai dit : "Bien."
La prochaine fois, ce sera un fusible rouge.
Burt. On n'est pas obligés de rester ici.
Quoi ?
- On pourrait partir, aussi. - Mais on vit ici.
On vit ici parce que tes parents vivent ici.
Ils vivaient ici.
Eh bien, où irions-nous ?
Je l'ignore. On peut aller où on veut.
- N'importe où ? - Oui.
Je peux travailler de n'importe où. Je n'ai besoin que d'un téléphone, non ?
On ne veut pas retourner à Chicago, pas vrai ?
Non, on a déjà vécu à Chicago.
Je me voyais en Alaska, par le passé. Mon Dieu, que j'aime ce paysage.
- En Alaska ? - Oui.
Tu n'as jamais parlé de l'Alaska.
On paie des gens pour qu'ils vivent là-bas.
À Phoenix. On pourrait habiter près de ma sœur.
Elle serait tante Grace à temps plein.
Penses-y, Burt. Ça me rendrait tellement heureuse.
- Lily et Lowell vivent là, aussi. - Qui sont Lily et Lowell ?
- Lily, mon ancienne patronne à Chicago. - C'est vrai.
Qu'en penses-tu ?
Ils pourraient être nos amis à Phoenix.
Ils ne l'étaient pas à Chicago.
Je sais, mais ils pourraient l'être quand on vivra à Phoenix.
Ils pourraient être nos nouveaux amis quand on vivra à Phoenix.
On n'aurait pas besoin d'une chaufferette à Phoenix.
- Burt, sommes-nous des ratés ? - Non.
Qu'entends-tu par là ?
- On a trente-quatre ans. - Trente-trois.
On n'a même pas établi les choses de base.
- Quelles choses de base ? - Comme notre façon de vivre.
On n'est pas des ratés.
On a une fenêtre en carton.
On n'est pas des ratés.
- Je pense qu'on en est. - On n'est pas des ratés.
- Sommes-nous cinglés ? - Regarde autour de toi.
On est d'accord pour s'approcher de la famille,
des amis, de choses. Des contacts, des connaissances.
On verra Phoenix, ma sœur.
- Tes amis les plus proches. - Lily et Lowell.
Puis, à Madison pour ton entrevue d'emploi.
- Ma quoi ? - Seigneur. Ton entrevue.
Ton entrevue avec Mutual Choice.
Pour voir s'ils peuvent te donner une meilleure commission ? C'était ton idée.
D'accord. Après Madison, on rentre.
Non. As-tu regardé l'itinéraire ? Je l'ai mis à l'intérieur de ta veste.
Tu vois ? De Madison, on va à Montréal.
On devrait vivre à Montréal si on ne vit pas à Phoenix.
D'accord, Montréal.
Tu vois ? C'est excitant, quand on y pense.
On est complètement autonomes. C'est un scénario de rêve.
EN ROUTE VERS PHOENIX
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rentre ta chemise.
Seigneur, regarde-toi ! Tu n'es qu'à six mois de grossesse !
Seigneur, tu es énorme ! Et ton visage est tout gros !
Approche, fais-nous un câlin.
Lowell, viens faire un câlin à la plus belle femme au monde.
- Regardez ça. - Contente de te voir, Lowell.
Sois pas grincheux. Il est fâché, car on nous a refusé l'entrée au club.
- Salut, ça va ? - Parfait, j'allais en manquer. Je vais l'ouvrir.
Vérona était ma voisine de bureau à Chicago.
C'est moi qui l'ai embauchée à l'agence. C'était avant qu'elle se mette à son compte.
Je me demande encore où tu as appris à peindre l'intérieur de cadavre.
C'est vraiment dégoûtant, ma fille ! Viens, on va boire un verre.
Elle a tellement de talent, notre petite artiste.
Au jeu.
Vous voici en Arizona.
- Santé. - Santé.
- Aux Arizoniens. - Tu l'as dit.
C'est incroyable comme les enfants ont grandi.
- C'est vrai ! - Et Taylor est si beau.
Merci. On va faire quelque chose pour ses oreilles.
As-tu vu ça ? Il a l'air d'un trophée. Tu vois ce que je veux dire ?
- Les trophées avec les poignées. - Seigneur.
Et elle, on dirait une lesbienne. Elle marche comme un homme, non ?
C'est bizarre. Elle n'a que 12 ans, et je sais qu'elle est lesbienne.
Ashley ! Ashley !
Montre à Vérona ta démarche de dure, de gars manqué.
Allez ! Allez !
Elle est timide. Avez-vous vu son cul ? On dirait qu'elle a... Comment on dit ?
- Quoi ? - Elle a le panier plein.
Elle a le panier plein !
Oh, mon Dieu !
On dirait une poche pleine de briques. J'ignore si les lesbiennes aiment ça.
Pensez-vous ? Tu as travaillé avec une lesbienne, non ?
- Oui. - Je ne t'entends pas !
Je pense qu'on ne devrait pas parler de ça devant les enfants.
Voyons. Pour eux, c'est un bruit de fond. Regarde ça.
Taylor ? Taylor ?
Taylor ? Taylor ? Taylor ? Taylor ?
Je pourrais continuer longtemps. Ils ne nous entendent pas. Vraiment.
Parle-moi de la lesbienne.
Les lévriers sont à la boîte de départ pour la course de cet après-midi.
Ils sont prêts pour une course de plus de 500 mètres.
- Tu es dans quelle branche, déjà ? - L'assurance.
- Comme l'assurance vie ? - Parfois.
Mais c'est surtout des actions d'assurance. C'est plutôt génial, en fait.
Les compagnies d'assurance ont besoin d'une assurance
au même titre qu'un individu ou une famille.
- C'est une sorte de protection contre... - Merde.
- Il fallait bien que ça arrive. - Oui. Quoi ?
Ils nous font tout craindre.
Une assurance sur l'assurance, pour être assuré.
Ce pays est juste un...
Mesdames et messieurs, c'est l'heure de la course.
Si ce pays est de la merde, les autres sont des mouches sur notre merde.
N'ai-je pas raison ?
Ils se dirigent vers l'intérieur.
Le 157 prend la tête, suivi du...
Vas-y ! Vas-y !
- ... dans la courbe intérieure... - Fonce, l'ami !
Hé ! Lowell !
J'avais de beaux seins, pas vrai ?
Vérona ne semble pas s'en souvenir.
J'avais de belles boules, pas vrai ?
Les enfants les ont vidées. Je n'ai plus besoin de soutien-gorge.
À présent, je les mets dans mes bas. Veux-tu voir ça, Burt ?
Ça aura l'air de la poche d'un vieillard.
Il y pousse même du poil. Une poche de vieux poilue.
Some Time et Queen Anne... Some Time ! Queen Anne, deuxième.
Regardez-les aller !
Pathétique.
- Dis-moi, Burt, es-tu content de tout ça ? - Oui.
C'est la meilleure course que j'aie vue.
Je parle du bébé, idiot. Allez-vous enfin vous marier ?
- Ils ne le sont pas ? - Je te l'ai dit.
Burt veut se marier, mais Vérona n'en voit pas l'intérêt.
D'abord pour l'assurance. Tu dois comprendre ça, Bart.
On t'a déjà appelé Bart ? C'est plutôt drôle.
On n'avait pas d'assurance quand Ashley est née.
On pensait en avoir une, mais non. Puis, je n'ai pas pu en avoir une.
Affection préexistante. Je suis cinglée !
- Peu importe. - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vraiment pensé au mariage conventionnel.
Du moins, ça t'empêche de prendre la porte au beau milieu de la nuit
quand ça va mal.
J'ai failli quitter Lowell une dizaine de fois. Les enfants n'en savent rien.
Puis, on se met à penser à la noce et à tout cet argent.
Ça nous a coûté 46 000 $.
Ça en valait peut-être 31 000 ou 31 500 $.
J'espère que vous viendrez vivre ici.
C'est difficile de se faire des amis ici.
- Vraiment ? - C'est toutes des cliques.
J'ignore ce que c'est. Le club de golf ne nous a pas acceptés.
Il n'y a plus d'eau, de toute façon.
La sécheresse approche. C'est l'inverse du déluge de la Bible.
Le terrain de golf sera le premier sacrifié. Puis, les fontaines.
Toutes les fontaines d'eau. Les restaurants.
Les services de base.
Les gros mammifères. Puis les mammifères de taille normale.
Les reptiles. Les oiseaux.
Puis, les gens.
Tu as fini ?
Merci pour le repas.
C'était fantastique. J'espère que vous viendrez vivre ici.
C'est un endroit fait pour vous. C'est tellement évident.
N'écoutez pas les autres.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit à propos du mariage.
- Non ! - Faites ce que vous avez à faire.
Votre bébé s'en fout. Les enfants sont réfractaires.
De toute façon, leurs gènes sont prédéterminés.
Ils sont foutus dès leur sortie de l'utérus. Et puis quoi ?
Ils auront leurs téléphones cellulaires, ça ira.
C'était super de te voir.
- Au revoir, ma belle. - Au revoir.
- D'accord.
Lowell !
- Tu n'es pas d'accord avec eux, non ? - Non.
À propos de quoi ?
Ce qu'ils ont dit à propos de ne pas faire une bonne famille.
- Tout est voué à l'échec. - Je ne suis pas d'accord.
Tu le sais bien, Burt.
Je déteste cette attitude : "Tout est déjà brisé,
"alors pourquoi ne pas continuer de le briser sans arrêt ?"
As-tu entendu Lily parler de ses seins ?
La connaissais-tu quand elle avait ses seins ?
Elle était énorme.
- Vraiment ? - Énorme.
Du moment que le bébé est en santé, pas vrai ?
Tu es réveillée ?
Tu es ma lumière, Vérona. Mon ciel.
J'ai hâte de te voir en mère.
Sa petite main dans la tienne.
Ton sourire sur son visage.
Qu'y a-t-il ?
Que va-t-on faire ?
Quoi ?
Que va-t-on faire ?
Que veux-tu dire ?
Personne ne s'aime autant que nous, n'est-ce pas ?
C'est tellement bizarre. Que va-t-on faire ?
On verra ce qui se passera.
EN ROUTE VERS TUCSON
Écoute bien, concentre-toi un instant, d'accord.
- D'accord. - Ma sœur sort
avec un gars, Rob, qui semble gentil, mais elle le trouve ennuyeux.
Il aime aller dans des grilladeries.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
C'est une bonne ou une mauvaise chose, les grilladeries ?
Mauvaise. En tout cas...
- Comme la grilladerie Outback ? - Je n'en suis pas sûre.
- La grilladerie Ruth's Chris ? - Je ne sais pas du tout.
Mais faisons semblant qu'il est génial.
Elle t'aime, Burt. Ton opinion de lui compte pour elle.
J'ai compris.
- Et ne regarde pas ses boules. - Ça m'a passé. J'étais bien la dernière fois.
Oui, mais elle a grossi. Elle prend la pilule
et elle se plaint de devoir s'acheter de nouveaux soutiens-gorges.
Attends. Pourquoi ne prends-tu pas la pilule ?
Laisse-moi réfléchir.
- Beckett, qu'est-ce que c'est ? - C'est une fougère.
Oui, c'est une fougère.
- Et ça ? - C'est un cactus.
Un cactus, bien.
- Les cactus sont également des... - Cactées.
C'est ça ! Qu'est-ce que c'est ?
- Un bébé. - Oui, c'est un bébé.
Cette dame va avoir un bébé, hein ? C'est pour bientôt.
Ou dans trois mois. Merci.
Beckett. Dis à la gentille dame ce que tu sais des bébés.
Non. Allez, dis à ces gentilles personnes...
Beckett, tu es impoli.
Les bébés aiment respirer, et ils sont doués pour le cacher.
J'ai mis un oreiller sur un bébé.
Je pensais qu'elle ne respirait pas, mais oui. Elle était coquine, mais je vais réessayer.
Viens.
- Merde, ça paraît déjà ! - Je sais !
J'adore cette robe ! Regarde ce que tu as fait à ma sœur, Burt.
Voulez-vous prendre un verre ici ou ailleurs ? Dois-tu manger un morceau ?
On ne veut pas sortir. Pas pour le moment. C'est un vrai four.
Oui, il fait très chaud.
Non, c'est littéralement comme un four.
Si on était dans un four, ce serait comme ça.
On dirait que Dieu essaie de nous faire fondre pour faire quelque chose de mieux.
- Burt, tu délires. - Eh bien, c'est juste biblique.
Indéniablement.
Avant-hier, il m'a demandé si j'aimais la musique. Tout le monde aime la musique.
Il a posé la question comme pour commencer une grande conversation.
"Grace, aimes-tu la musique ?" C'était accablant.
J'aimerais que quelqu'un me pose cette question, un jour.
C'est une exploration de l'intelligence.
- Vraiment ? - Oui.
Il n'accepte pas l'évidence. C'est un avocat ?
- Un fiscaliste. - C'est ça.
Il doit être intelligent, rusé.
Il conduit un cabriolet.
Un cabriolet, c'est bien fait. Bon kilométrage.
- Il utilise le mot "robuste". - Beaucoup de choses sont robustes.
Il m'a emmenée chez Long John Silver.
Tu avais dit que c'était une grilladerie.
Je ne voulais pas aller à la grilladerie,
il m'a emmenée chez Long John Silver.
Il est attentif à tes besoins et à tes désirs.
C'est qui, ce gars-là ?
Grace, il a l'air d'un champion.
Il a l'air génial.
Je vais te dire une chose. Je pense que vous devriez vous marier.
Je dois répondre.
Ned ! Oui.
Ça me surprend que tu ne te caches pas après la performance des Padres hier soir.
Désolée.
Oui. Qu'est-ce que c'était ?
Oui. Oui.
C'est ce que je pensais.
Regarde-le.
Mon bébé pourrait avoir trois mains ou une tête en forme de pelle,
et il s'inquiète que je perde mes seins.
Je trouve ça sexy.
Oui. Oui.
Tu as eu de la chance, sœurette.
Oui, je sais.
Oui. Non, je l'ai fait.
Quoi ? J'ai parié dessus.
Que cherches-tu ? Un jacuzzi ou une baignoire ordinaire ?
Un jacuzzi.
Comment te sens-tu ? Te sens-tu différente ?
Non, je me sens pareille.
Je devrais peut-être me sentir différente. Ce sera plus tard, sans doute.
- Comme tout le reste. - Bienvenue dans le club.
Maman n'avait que 25 ans quand elle t'a eue.
Essaie-la.
Ce n'est pas la peine. C'est une belle baignoire.
Viens. Je vais te laver les cheveux.
Si j'y arrive.
C'est bien. Je l'aime.
C'est quand la dernière fois que tu es retournée à la maison ?
Ça fait très longtemps. Tu le sais.
Quand vas-tu vendre la maison ?
Plutôt, quand allons-nous la vendre ? Je ne sais pas. Pas tout de suite.
On a de bons locataires. Vendre semble la dernière chose à faire.
Imagine comment maman et papa seraient contents de te voir en ce moment ?
Arrête. Tu recommences.
- Quoi ? - Tu fais tout...
Tu essaies de me faire parler d'eux.
- Tu ne le fais jamais. - C'est faux, tu le sais. Je viens de le faire.
Je veux en dire plus. Tu es l'aînée. Tu as plus de souvenirs.
Bien. Que veux-tu savoir ?
Tu sais que ton bébé aura un peu d'eux en elle.
Si elle avait les superbes yeux verts de maman ?
Si une de leurs caractéristiques qu'on n'a pas eue
se retrouvait sur le visage du bébé ?
Tu les fais revivre un peu.
Je sais.
Essaies-tu de me faire pleurer dans une baignoire ?
Dans la salle d'exposition des bains ?
Tu seras une formidable maman.
Comme notre mère.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous ne pouvez pas monter en avion après huit mois de grossesse.
Je n'en suis qu'au sixième mois.
Dana, approche une minute.
- Avez-vous un billet du médecin ? - Quoi ? Vraiment ?
Ça va. Il faut un billet du médecin
si on prend l'avion après huit mois. Mais j'en suis qu'au sixième, donc...
Carrie ? Tu as une minute ?
Elle dit que c'est son sixième mois.
Pouvez-vous vous mettre de côté ?
Je pense que c'est mieux ainsi, en fait.
C'est un chemin de fer. La romance des voies ferrées.
Rona, c'est comme Casey Jones ou Thomas le petit train.
Tu sais quoi ? On pourrait voir des buffles.
Je suis fatiguée d'être grosse.
- Je suis tannée de ne pas faire l'amour. - Veux-tu faire l'amour ?
Non.
On ne l'a pas fait depuis un mois.
- Et tu ne veux pas le faire, là ? - Non.
Je me sens laide.
Non. Ne sois pas triste.
Tu n'es pas si grosse. Tu es encore très sexy.
Extrêmement sexy.
Non. Chérie. Hé !
Je t'aimerai toujours.
Même si tu es énorme.
Même si tu mets des mois à perdre ce poids. Un an.
Même si tu prends du poids après la naissance.
Même si tu prends tellement de poids que je n'arrive pas à trouver ton vagin.
Grave ces mots dans la pierre dans ton cœur.
Je t'aimerai.
Même si je ne trouve pas ton vagin.
Son cœur bat lentement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il bat à 115.
Ça me semble normal, non ?
Il est censé battre entre 1 20 et 160.
Elle est juste détendue. C'est correct.
Je veux qu'elle soit pleine de vie maintenant et détendue plus tard.
- Tout va bien. - Tu ne veux pas qu'on se dispute.
On devrait se disputer plus souvent, se prendre la tête.
- On ne s'est pas disputés hier soir ? - Non, on a discuté.
On doit se disputer. Tu n'élèves jamais la voix.
D'accord.
Tu as mal agi, et ça m'ennuie vraiment.
Je suis fâché. Furieux.
Non, tu dois être convaincant.
- Dois-je jurer ? - Non, élève la voix.
Espèce de garce !
- Pas maintenant. - L'élément de surprise est important.
M'as-tu déjà entendu dire "espèce de garce" ?
- Non. - Tu vois ?
Je vais faire augmenter ce rythme cardiaque. Je sais ce que je fais.
EN ROUTE VERS MADISON
- Regarde comme c'est beau ici. - En effet.
Ellen est-elle professeur régulière ou agrégée ?
Elle est de quel côté ? C'est ta cousine au premier degré ?
Elle n'est pas vraiment ma cousine, en fait.
Sa mère était une vieille amie de mon père. J'ignore comment.
On s'est mis à nous appeler cousins quand on était petits.
Elle voulait toujours que je la prenne en photo.
- Excusez-moi. - Oui ?
Savez-vous où est le bureau d'Ellen Fisher-Herrin ?
Ellen Fisher-Herrin. Oui, je le sais.
Elle est dans le pavillon William Stone.
Salle 340, à mi-chemin.
- Merci. - De rien.
C'est la mère sans la poussette.
Elle n'a pas de poussette ?
Tu disais qu'elle avait eu une sorte d'héritage.
Mais oui. C'est ici.
Je pensais qu'elle s'appelait Ellen. Pourquoi L.N. ? Non !
Ne dis rien, je t'en prie.
C'est ouvert.
Tiens.
Bonjour.
Soyez les bienvenus.
Entrez.
Entrez. D'accord.
Oui.
Maman va ranger son sein.
Très bien.
Je vais te le redonner.
- C'est super de te voir. - Contente de te voir. Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Tu te souviens de Vérona ? - Bonjour.
Bien sûr. Comment oublier une si belle femme ?
- Vérona, tu es superbe. - Merci.
Et tes cheveux.
Oui.
Eh bien, c'est un garçon.
- Une fille. - Non.
Vraiment ? Avec ces hanches et la forme ? Qui t'a dit que c'était une fille ?
Le médecin, et l'échographie...
- On verra bien. - Oui.
On y va ?
- Oui. - Oui.
Désolé d'être en retard. J'ai essayé d'appeler.
Je ne réponds pas pendant que j'allaite.
C'est injuste pour les enfants. Je le dépose à son cours d'artisanat.
Une charmante dame que tu connais nous a indiqué le chemin.
Elle a les cheveux bruns, elle portait un veston et des lunettes.
- Elle avait un bébé. - Ruby.
Pauvre Ruby. Elle me déteste.
J'ai donné le sein à son bébé.
- Pardon ? - Ça se fait ?
Je gardais son petit, et il était grognon. Il était affamé.
Il ne voulait pas du biberon. Je l'ai nourri au sein, et il l'a pris tout de suite.
J'ai fait une erreur. Je n'aurais pas dû lui dire.
Elle a des problèmes de lactation, et elle n'a pas aimé.
Elle ne veut plus que je garde, ni que j'approche son mari.
C'est un peu paranoïaque, non ?
Est-ce qu'on soupe en ville ou à la maison ?
À la maison. On a mangé dans le train toute la journée.
La nourriture du train.
- Laissez-moi réfléchir. Qu'est-ce que j'ai ? - On va acheter quelque chose. On a l'auto.
On fera l'épicerie. C'est le moins qu'on puisse faire.
Comme c'est serviable.
Burt. Je suis si fière de toi, bébé.
Je suis contente que vous attendiez un bébé.
J'étais inquiète à cause de ton utérus incliné.
- Tu lui as dit pour mon utérus ? - C'était peut-être ma mère.
- Ton utérus incliné est un secret ? - Oui, c'est un foutu secret.
Vraiment, espèce de salope !
Ton maudit utérus est un foutu secret ?
Eh bien, va te faire foutre !
C'est gentil à toi de leur offrir une poussette.
Oui. Je ne pensais pas que ça coûtait si cher.
- Je te l'avais dit. - Non, vraiment très cher.
- Je sais. - Je vais la cacher. Voilà.
- Prêt ? - Oui.
Tu penses qu'on en a acheté une bonne ?
- Salut. - Salut.
Toi aussi.
C'est fabuleux. Génial.
Ça ne vous dérange pas de mettre des pantoufles ?
N'importe lesquelles ?
J'aime celles-ci.
- Va chercher la poussette. - D'accord.
On t'a apporté quelque chose.
Mon Dieu ! Comment...
Oh, mon Dieu !
D'accord, je suis désolée.
Pourquoi ne pas la mettre sur la véranda ?
D'accord.
Elle vient aussi en bleu. Mais...
Juste un peu plus loin.
D'accord.
- Bien, venez. - D'accord.
Montons voir Roderick.
Bien.
Salut.
Chéri.
- Salut. - Salut.
- On ne s'est jamais rencontrés. - Bien sûr que oui.
Burning Man, 1997.
C'est un grand lit.
On est un foyer continuum.
Pardon ? Continuum ?
- Continuum ? - Oui.
- Continuum. - Oui.
Le mouvement continuum reconnaît
que le monde offrira à votre enfant amplement d'aliénation et de détresse.
Pendant qu'on le peut, on doit les tenir près de soi.
Donc, pas de séparation, pas de sucre, pas de poussette.
Ils nous ont offert une poussette.
Qu'ont-elles de mal, les poussettes ?
Burts, j'aime mes bébés.
Pourquoi voudrais-je les pousser loin de moi ?
On se demande pourquoi ce pays est si dysfonctionnel.
- À cause des poussettes ? - Maman,
dans cette maison, on porte nos bébés.
- On les tient près de nous. - Et où dorment-ils ?
Ils dorment ici. On dort tous ensemble.
Et si vous avez envie de... tous les deux...
vous savez ? D'être seuls ?
Allez-vous dans l'auto ?
Non, Vérona.
On ne va pas dans l'auto.
Pensez-vous cacher vos ébats amoureux à vos enfants ?
Faites-vous l'amour ?
C'est super au sixième mois de grossesse.
C'est très important d'exposer ses enfants à la sexualité, surtout in utero.
Savez-vous ce que ça fait à un enfant
de voir ses parents cacher leur expression de l'amour ?
- Non. - Eh bien,
- je souffre du complexe d'Électre. - Oh, mon bébé.
Ça va.
C'est lequel, celui-là, déjà ?
Je pense que c'est quand une femme veut coucher avec son père.
Veux-tu dire le complexe d'Œdipe ?
N'essaie pas de me diagnostiquer, Vérona.
- Pourquoi les hippocampes, Rod ? - Dans la communauté des hippocampes,
ce sont les mâles qui donnent la vie.
La femelle insère son ovipositeur dans la poche à cuver du mâle.
- C'est là qu'elle dépose ses œufs. - Si je pouvais,
- je déposerais mes œufs dans ta poche. - Je sais.
Ne...
Non, non, non.
- Avez-vous trouvé une doula ? - J'en ai une. C'est bizarre, mais c'est bon.
Une doula, Burtie, pas une dolma.
- On n'a pas de doula. - Vraiment ? Qui est ta sage-femme ?
Non. Les sages-femmes et les doulas sont pour le mari ignorant
ou celui qui ne veut pas participer. Ce n'est pas moi.
J'ai hâte de participer.
C'est génial, Burtie. Je comprends, et je trouve ça super,
mais Vérona ne veut-elle pas quelqu'un près d'elle
qui comprend vraiment l'expérience de la femme ?
Il y a une superbe citation de Simone de Beauvoir.
Je ne me souviens plus du livre.
Ça ressemble à ceci : "On ne naît pas femme : on le devient".
- Quel est le rapport avec... - Ça en vaut la peine.
La douleur est diminuée. Ayant expérimenté l'accouchement,
je regarde CNN et je comprends la guerre.
En plus de ça, à la naissance de Wolfie, j'ai eu le plus gros des orgasmes.
C'était tellement beau.
Cette soupe est délicieuse.
Alice Walker a dit : "Il n'y a rien de plus important que la manière dont on naît."
Je suis d'accord avec elle.
Ma mère a accouché à l'hôpital. Les étriers, les machines, les médicaments.
Elle se demande pourquoi je vomis quand j'entre chez le nettoyeur.
Bon, je crois que ça suffit, les conseils parentaux, pour ce soir.
C'est une idée, comme ça.
Comptes-tu sur cette entrevue d'emploi demain ?
- Où est-ce ? - À la Mutual Choice. Non, pas vraiment.
Je me débrouille déjà pas mal. Ça augmenterait mon taux de commission.
Un taux de commission.
Tu fais quoi déjà, Rod ?
Tu veux dire comment "je gagne ma vie" ?
Oui. Exactement.
T'inquiète, Wolf. Tu ne feras jamais rien de la sorte.
- "Rien de la sorte" ? - Roderick...
- Comme marchander la peur. - Marchander la peur ?
- Ou frauder. - Roderick, mon chéri ?
- Cajoler ? Facturer ? - Roderick...
- Es-tu sérieux ? - Roderick. Roderick.
C'est facile d'oublier les écarts économiques de nos jours.
Ces gens n'ont rien.
Comment s'attendre à ce qu'ils sachent quelque chose ?
Et Vérona a perdu ses parents.
Quel âge avais-tu quand ils sont morts ?
- Vingt-deux ans. Pourquoi ? - Pauvre petite.
Je me demandais si ta mère avait eu le temps de t'apprendre
ce que c'est qu'être une mère avant de mourir.
Ton peuple a une si belle tradition orale.
Bon, ça suffit ! Ça suffit !
Tu es une personne horrible. Tu le savais ? Vous êtes d'horribles gens.
Et Vérona ? Elle est deux fois mieux que tu ne le seras jamais !
Parce que tout ça... J'ai juste... Je n'ai jamais... Je suis désolé...
Et lui ! Regarde-le !
- Oh, chérie. - Burt.
On s'en va. Et je déteste ces pantoufles !
Que se passe-t-il ?
Si je dois te l'expliquer, Looney Tunes, oublie ça.
D'accord. Envole-toi, Burtie.
Envole-toi. Et emporte cette poussette de merde.
Avec plaisir ! Espèce de folle !
En fait, j'ai oublié quelque chose !
- Burt, chéri. Que fais-tu ? - Hé ! Wolfie. Tu veux monter ?
- Wolfie, tu... Non... - Viens faire un petit tour.
Wolfie, ne l'écoute pas. Ça va.
- C'est une mini voiture de course. - Ne sors pas de ta chaise.
Fais comme tu veux. Mon chéri ! Écoute ton cœur !
- Écoute ton cœur... - On y va !
- Pas dans la maison ! Non ! - La poussette !
Non ! Tu ne feras pas ça dans ma maison !
C'est bien ! Et le voilà !
Burt, je rejette ton agression.
Je rejette ton incroyable merde !
- Non ! Wolfie ! - Oui !
Wolfie, t'es-tu amusé ?
Tu ne t'amuseras pas autant avant de découvrir le plaisir oral !
C'était super !
Quel imbécile.
- C'était génial. - Oh, mon Dieu. Merci.
- Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Oui ? - Très bien.
- T'ont-ils offert le poste ? - Oui.
- Oui ? - Ils vont probablement le faire.
J'ai besoin d'un peu de temps pour y penser.
Ils vont probablement t'offrir le poste ?
Ils sont prêts à le faire. Ils ont besoin de quelques jours pour les dispositions
et les formalités.
- Ils ne t'ont pas offert le poste ? - Non.
Je suis désolé de t'avoir amenée ici. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Burt.
Ce n'est pas ta faute.
Cet endroit n'est pas pour nous. Maintenant, on le sait.
Je pense que Montréal sera beaucoup mieux. Oui.
Tu sais ce que j'ai entendu dire de Montréal ?
Tu sais ce qu'ils mettent sur leurs frites là-bas ?
- De la mayonnaise. - Non. Encore mieux.
De la sauce brune.
J'ai rêvé à Montréal la semaine dernière.
- Vraiment ? - Oui.
- Raconte. - C'était un paquet de trucs.
- J'avais les seins à l'air ? - Oui.
EN ROUTE VERS MONTRÉAL
- Désolée. - On a réussi. Désolé.
On va avoir un bébé.
Ça va.
- Merde ! - C'est leur maison ?
On est allés à l'université avec eux. Comment ont-ils si vieilli ?
- Pendant qu'on est si... - Retardés ?
Confus ? Immatures ?
Américains ?
Refais-le.
- C'est génial. - Ouah !
Salut, Camille. Cammie. Tu te souviens de nous ?
- On peut entrer ? - D'accord.
Ils sont dans leur chambre. Maman portera une petite jupe.
D'accord.
Le soleil s'est couché
Je dois aussi y aller
Au revoir, adieu
Auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye
La voici.
- Vérona, tu es superbe. - Merci.
Parfaite. Parfaite.
Salut.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi. Regardez ça.
- Oui. - Hé ! Bien joué.
Voici Vérona et Burt. Nos amis d'école, à votre mère et moi.
Dites bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- On a de la pizza. - De la pizza.
De la pizza. Ça va, James ?
- Tu es au milieu. - Le film se termine
quand les von Trapp vont au lit ?
Oui. On a coupé un bout.
- Tu as coupé les nazis ? - On s'est dit : "Ça donne quoi ?"
On pense qu'ils vivront quelques autres belles années
avant Juicy Couture et Hitler.
Excusez-moi. Connaissez-vous le chemin pour San Jose ?
Où as-tu pris ça ?
Elle n'a jamais fait ça. C'est une première.
Qui est dessous ?
- Viens. - Attachons-le.
Vérona ! À l'aide !
N'est-il pas mignon ?
- Maman ! Maman ! - Qu'est-ce que...
- Salut ! - Salut, Munch.
Vérona. Regarde-toi ! Comme tu es belle !
Merci.
- Six mois, incroyable. - Je sais.
- Tu es superbe. Où est Burt ? - Toi aussi.
Il a été pris en otage.
- Salut. - Ça va ?
J'ai tous ces trucs à la maison. Je fais ça pour relaxer.
C'est la famille que je veux. Chaque partie. Tous ces enfants.
Tous ces âges. Chacun prend soin de l'autre.
- Tu veux adopter ? - Oui.
D'accord. On va échanger celui-ci pour n'importe quel autre.
Non, je veux celle-ci et les autres aussi. C'est une famille.
- Oui, ça marche. C'est réel. - On devrait déménager ici. À Montréal.
Penses-y.
- Trouvez-vous du temps pour sortir ? - On sort pas mal, je pense.
Ça dépend. On doit trouver un équilibre
parce que les enfants veulent qu'on reste, mais pas tout le temps.
Ils ont besoin d'air, comme nous.
Devrait-on leur dire ?
On pense déménager ici.
- À Montréal ? - Oui.
On a déjà gagné la compétition sur Madison, sur Phoenix.
Youpi !
- Les amis ! C'est fantastique ! - On porte un toast. À quoi ?
Hourra à Burt et Vérona pour leur venue à Montréal,
probablement, s'ils ne sont pas stupides.
- Hourra ! - Hourra !
- Deux autres ? - J'adore ce...
Le trombone, vieux. J'adore le trombone.
- J'allais le dire ! - C'est fou, non ?
Le 'bone !
On ne le sait pas, en fait. On n'essayait pas à 100 %.
On voulait avoir un bébé. C'est un peu avant le temps.
Avez-vous eu des problèmes, jusqu'à maintenant ?
Non. Pas jusqu'à maintenant.
Tout va bien.
- Oui. - Oui.
C'est merveilleux. C'est...
Mesdames, j'ai une annonce à faire.
On doit manger.
Elle dit : "Mme Farlander, votre mari..."
Comment, "Mme Farlander" ?
- Vous n'êtes pas encore mariés ? - Non.
- On en a parlé. - Pourquoi ne pas faire ta demande ?
- Quand vas-tu le faire ? - Faire ma demande ?
Je ne fais que ça. Tu veux rire ?
Regardez bien.
- Vérona. - Oui ?
- Tu es l'amour de ma vie. - Merci, chéri.
- Veux-tu m'épouser ? - Non.
- Ouah. - Quoi ?
- Ça fait mal. - C'est vrai ?
C'est toi qui ne veux pas.
- Je ne vois pas le rapport. - C'est romantique.
Il n'y en a pas vraiment.
À moins d'avoir des parents qui y tiennent.
- Ce qui n'est pas votre cas. - Vos noces étaient géniales.
- Vraiment. - Oui, c'est vrai.
Les noces étaient géniales. Le mariage l'est aussi.
Ce qu'il vous faut pour être heureux et sain d'esprit, c'est ceci.
- C'est quoi ? - Ça ?
Regardez bien. Ceci, c'est vous deux.
- Vraiment ? - Non...
- Ça, c'est vous deux. - Arrête.
Vous vous embrassez, vous faites d'autres choses, puis vous faites un bébé.
Le bébé se blottit là.
Vous vous collez très fort. Puis on fait ceci.
Et ceci. Voilà...
- Et ceci... - Les poteaux du lit ?
C'est votre maison. Et qu'est-ce que c'est ?
- Un foyer ? Une famille ? - Oui.
Non. Bien sûr que non. Ce n'est que du matériel.
Les gens, les murs, les meubles. C'est la base.
Mais ce n'est pas un foyer ni une famille. Ce qui unit le tout, c'est ça.
Génial. C'est génial.
- C'est l'amour. - Je le savais.
Et voilà.
C'est votre amour, les amis.
Le voici. La patience, tes considérations, le meilleur de toi.
Tu ne sais pas à quel point tu peux être bon.
Mais tu dois tout mettre. Au complet.
Ce n'est pas une simple maçonnerie
où tu mets une fine couche de mortier entre les briques.
Non. Ici, il t'en faut des tonnes. À chaque brique tu en mets une demi-tonne.
Je pensais que c'était du sirop.
Du mortier, du sirop. Du sirop, du mortier. C'est pareil. C'est la colle.
C'est tout ce que vous avez en vous.
L'amour,
la sagesse, la générosité. L'altruisme.
La patience. La patience.
À 3 h du matin, quand tout le monde est réveillé parce qu'Ibrahim est malade
et qu'il ne s'est pas rendu à la toilette avant de vomir sur Katya.
- La patience quand on cligne des yeux... - Affreux.
Tu clignes des yeux et il est 5 h 30. C'est encore l'heure de se lever,
et tu sais que tu seras fatigué toute la journée, la semaine, la vie.
Et on se dit : "Qu'est-il arrivé à la Grèce ?
"Aux baignades, nus sur les côtes de la Grèce ?"
Et on doit être prêt à faire de son mieux pour la famille.
On doit être bien meilleur que l'on croyait être.
N'est-ce pas ?
Ouah, je n'ai jamais fait ça.
- C'est de la danse karaoké ? - C'est Montréal.
La capitale mondiale de cette sorte de trucs.
Montréal, bébé.
Va-t-il y avoir des... C'est seulement des gars ?
- Non. - Ils sont bons, mais...
- Non. Il va y avoir des filles. - D'accord.
Je l'espère. Non, il y en aura.
- Où est Rona ? - À la toilette, je pense.
- Où est Munch ? - Je n'en ai aucune idée.
SOIRÉE DES AMATEURS
Elle a fait une autre fausse couche.
Quoi ?
- Quand ? - Jeudi.
- Ce jeudi ? - Oui.
C'est la cinquième.
Elle aime ces enfants comme si c'était les siens,
mais je me demande si on n'a pas été égoïstes d'attendre jusqu'à nos 30 ans.
Puis, on est surpris que les bébés ne soient plus aussi faciles à faire.
Et chaque jour des milliers de filles de 14 ans tombent enceintes sans le vouloir.
C'est un terrible sentiment de détresse.
On regarde grandir ces bébés, et puis...
Ils s'effacent.
On ne sait pas si on doit leur donner un nom
ou les enterrer, ou...
Je suis désolé.
Tu as raison d'être fâché.
Ou pire.
Oui... C'est ça, j'y serai.
Tu es mon frère, pour l'amour de Dieu. Voyons.
Cet après-midi. On partira dès que Rona se réveillera.
Non, veux-tu arrêter ? C'est toujours toi qui paies.
Je vais payer. Je peux le faire.
Attends. Je pense qu'elle est levée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est mon frère.
- Je lui dis en ce moment. Helena l'a quitté. - Quoi ?
On part pour Miami.
Que s'est-il passé ?
EN ROUTE VERS MIAMI
J'espionne avec mes yeux
quelque chose de bleu.
Tu ne l'avais pas venu venir, pas vrai ? Elle agissait normalement.
Oui, absolument.
Sais-tu combien de fois j'ai vérifié mes messages ?
C'est rendu un tic. C'est dix fois par heure.
Toutes mes lignes sont détournées vers mon cellulaire.
C'est bizarre, une partie de moi est tellement en colère.
Je ne veux plus entendre parler d'elle.
Mais si elle revenait demain en disant qu'elle était désolée, je serais si soulagé.
Annabelle a l'air de bien aller.
- Je sais. C'est encore plus étrange. - Que lui as-tu dit ?
Qu'elle était partie en voyage d'affaires.
J'ai fait l'erreur de dire que c'était pour cinq jours.
Je croyais faire une bonne estimation.
Je pensais que ce serait réglé.
Les cinq jours sont passés, et elle veut savoir où elle est.
- Je lui ai dit que son grand-père était mort. - Notre père ?
Non, celui d'Helena.
Écoute, Burt,
j'ai vraiment besoin de ton aide.
Si elle est partie pour de bon, je dois savoir quoi dire à Belle.
C'est mal de lui dire que sa mère a été assassinée, pas vrai ?
Oui. Ce serait traumatisant.
Oui, mais ça met un terme à tout ça.
"Où est ma couronne ? Je ne la trouve nulle part.
"Oh, zut, j'ai avalé une autre mouche."
Et le crabe répliqua :
"Tu ne trouveras jamais ta couronne, Grenouille, je l'ai cachée sous la mer."
Puis, ils se battirent.
"Donne-moi ta langue, Grenouille."
- "C'est ma langue." - "J'ai ta langue."
- Ils se réconcilièrent. - "Grenouille,
- "tu es ma meilleure amie." - "Je t'aime."
"Désolé, Grenouille, j'ai toujours aimé tes yeux."
"Ne t'en fais pas."
- "Merci beaucoup." - "Merci beaucoup."
"N'oubliez pas le pourboire."
Dis bonne nuit à oncle Burp et à tante Vérona.
- Bonne nuit, Bella. - Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, Bella. - Bonne nuit.
Bonne nuit, ma puce.
- Pourrais-tu rester un peu ? - Bien sûr.
Je vais rester avec toi.
Hé ! M. le Tambourin Joue-moi une chanson
Je n'ai pas sommeil Et je n'ai nulle part où aller
Hé ! M. le Tambourin
Merci.
- Santé. - Santé.
Au petit matin joyeux Je te suivrai
- As-tu vu ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, ouah ! - Regarde ça.
- Qu'elle est jolie. - Oui.
Elle les a prises lundi.
Nous, on attendait nos photos des semaines.
Oui. C'était...
Qu'est-ce qu'elle a sur la lèvre ?
Du jus de carotte.
C'est donc la photo.
Je n'avais pas vu le jus de carotte sur sa bouche quand elle est partie.
Je ne verrai jamais ce genre de chose.
Une mère voit le jus de carotte sur la bouche de sa fille.
Elle sait si elle est habillée convenablement.
Une mère va magasiner avec elle, elle voit si ses cheveux sont bien placés.
À cause d'Helena, la vie de cette petite est passée de normale,
où elle pourrait être populaire et tout,
à possiblement une vie d'introvertie.
Mal habillée.
Une de ces jeunes qui regardent avec envie
les chaussures neuves des autres filles et leur beau sac à dos.
Enfin, ce n'est que du jus de carotte, non ?
Ce n'est pas du whisky ni de la colle.
Ce n'est que le début, par contre.
Je passerai chaque moment à tenter de reconstruire une vie normale.
Mais la petite fille dans cette chambre sera toujours la fille sans mère.
Dans mon propre défilé Danse vers moi
Je promets d'aller en dessous de ça
Hé ! M. le Tambourin Joue-moi une chanson
Je n'ai pas sommeil Ni nulle part où aller
Hé ! M. le Tambourin Joue une chanson pour moi
Au petit matin joyeux Je te suivrai
Oui ? Le fait que j'appelle si tard signifie que c'est important, non ?
Je le pense.
Quel est votre nom ? Je le sais déjà, car je... Écoutez, vous savez quoi ?
Selon moi, vous en savez plus que vous laissez croire.
- Burt ? - Alors... Allô ?
- Burt. - Merde !
- Burt, que fais-tu ? - J'appelle toutes ses connaissances.
- Son ancienne entreprise. Ses amies. - À minuit ?
Oui. C'est l'élément de surprise.
Peux-tu t'arrêter, s'il te plait ?
Quelle sorte de monstre abandonne sa fille ?
Je l'ignore. Quelqu'un de faible. Arrête, je t'en prie.
Tu sais le pire ? On ne peut rien y faire.
Parce qu'elle est partie. On ne peut réparer cette famille. C'est tout.
- Si un de nous deux capotait comme ça ? - Ça n'arrivera pas.
Ça peut s'arranger. Et tu le sais.
Merci.
Burt.
Ça va.
Regarde-moi, s'il te plait.
Mais vraiment ?
S'il nous arrivait quelque chose qui nous rendait fous ?
Si je marchais près d'un chantier de construction et quelque chose tombait,
que ça m'arrachait le lobe frontal et que ça changeait ma personnalité,
faisant de moi un mauvais père ?
Qu'arriverait-il ensuite ?
Sois prudent près des chantiers de construction.
Et Munch ?
Elle fera aussi attention près des chantiers.
Non, vraiment.
Tu n'as pas le goût de tout lui donner
ce qu'elle a toujours voulu rien qu'en la regardant ?
- C'est tellement injuste qu'elle ne puisse... - Tu as raison.
C'est injuste qu'elle ne puisse pas avoir d'enfants
et que de mauvais parents ont des enfants
et que les bons parents meurent quand leurs filles sont aux études. Et quoi ?
Je suis désolé, Rona.
Tout ce qu'on peut faire, c'est d'être bons pour ce bébé.
On ne maîtrise à peu près rien d'autre.
M'épouseras-tu ? Au moins.
Jamais.
- Je ne te quitterai jamais. - Oui.
- Je te le promets. - Non, je sais.
Tu...
Tu as promis de ne jamais m'épouser, car tu ne veux pas te marier
sans la présence de tes parents. Je comprends cela.
Tu promets de ne jamais me quitter.
Promets-tu de ne jamais abandonner ce bébé qu'on attend ?
Je le promets.
Oui.
Promets-tu
d'arrêter de parler de ta capacité à trouver ou pas mon vagin après l'accouchement ?
Je le promets.
- Promets-tu de me laisser tailler... - Sculpter.
... sculpter dans mes temps libres,
et d'enseigner à notre fille les légendes du grand Mississippi ?
Je le promets.
Promets-tu de ne jamais t'intéresser aux hippocampes ?
Je le promets.
Bien.
Promets-tu de laisser notre fille être grosse, maigre
ou de n'importe quel poids ? On veut qu'elle soit heureuse, en tout temps.
L'obsession du poids, c'est trop cliché pour notre fille.
Oui, je le promets.
Promets-tu, quand elle parlera,
de l'écouter ? De vraiment l'écouter,
surtout quand elle aura peur ?
Que ses combats seront les tiens ?
Je le promets.
Et promets-tu, si je meurs d'une mort gênante et ennuyeuse,
de dire à notre fille que son père a été tué
par des soldats russes dans un intense combat corps à corps
en tentant de sauver la vie de 850 orphelins tchétchènes ?
Je le promets.
Des orphelins tchétchènes. Je le promets.
Je le promets.
On avait un oranger.
- Qui ? - Quand on était enfants.
Mon père en était très fier.
Il l'avait planté un printemps, et chaque matin, il sortait voir
si des oranges avaient poussé. Ce n'est jamais arrivé.
Il était malade ou on n'avait pas la bonne terre.
Un matin, ma mère nous réveilla très tôt, Grace et moi,
vers 5 h.
Elle nous amena vers l'arbre avec deux sacs remplis d'oranges,
d'ananas, de raisins et de melons.
On a accroché tous les fruits à l'arbre avec du ruban et des cordes.
Ça a marché, en fait.
On est allées se cacher dans le camion
en attendant que mon père sorte.
- Qu'a-t-il dit ? - Il l'a fixé du regard une bonne minute,
juste comme ça.
Je pense qu'au début il pensait que de vrais fruits avaient poussé la nuit,
puis il a dû voir les ananas,
et il s'est mis à rire si fort, comme on ne l'avait jamais entendu.
Grace et moi sommes sorties du camion en poussant des cris aigus.
Et ma mère a juste...
À partir de cet instant,
de temps à autre, l'un de nous pendait des fruits à l'arbre.
Habituellement en plastique, comme des poires,
des fraises ou des bananes.
À LA MAISON
Ça te dit quelque chose ?
Je le pense. Seigneur, je le veux. Mais je veux que ce soit nouveau.
Nouveau pour nous.
Assez nouveau pour qu'on pense l'avoir trouvé.
Est-ce que ça a du sens ?
Oui.
Tu es prête ?
Je le suis.
Et toi ?
Oui, je le suis.
J'avais oublié à quel point c'était beau.
Cet endroit est parfait pour nous.
Tu ne penses pas ?
Je l'espère.
Je l'espère vraiment.